2 violen en een strijkstok voor resp. reparatie en verkoop

[MariGea]

Sorry voor mijn Engels (wordt nu opgelost) Ik ben onlangs naar Nederland verhuisd. Ik heb 2 4/4e violen en een Franse vioolstok te koop. Ik zoek hiervoor een meester/dealer (vioolbouwer?) die me hiermee wil helpen.

Viool 1:
Oude Duitse viool (geen label, bouwer onbekend), bouwjaar ergens tussen 1850 en 1900 en mogelijk een viool van een klein atelier.
Probleem met deze viool: barst (crack) in de rechter bovenkant en op de rechter kant. De bodem is gaaf.
Er is 30 jaar lang niet op de viool gespeeld.


Viool 2:
1994 van Yuri Pochekin (http://www.yuripochekin.com/homeen.html) Russische viool.
Had een kleine barst (crack) aan een zijkant maar is hersteld door de maker zelf. Ik heb goede banden met de bouwer die sinds 2000 in Madrid woont en werkt.
Volledige identiteit [totall identity of violin (euhm....wie vertaald voorgaande in correct Nederlands?)], indien gewenst kan de bouwer worden gebeld. Komt met een Russisch expertise rapport.
(foto's staan in de volgende post).

Vioolstok A. Moinier - Mirecourt
Goede conditie, moet schoongemaakt en behaard worden. Russisch expertiserapport zit erbij.



Ik zoek iemand om me te helpen bij de verkoop of een bekende vioolbouwer rond Amsterdam die geïnteresseerd is om de verkoop samen te doen.

 

[MariGea]

Foto's van viool 2:

 

[Willeke_D]

Welkom op het forum MariGea.

De voertaal hier is Nederlands dus als je de post in het Nederlands kunt vertalen, heel graag. Ik heb je 2e post vast in het Nederlands vertaald en een beginnetje gemaakt met de 1e post.

Posts in een andere taal zijn helaas tegen de regels en worden verwijderd.

 

[MariGea]

Welkom op het forum MariGea.
De voertaal hier is Nederlands dus als je de post in het Nederlands kunt vertalen, heel graag. Ik heb je 2e post vast in het Nederlands vertaald en een beginnetje gemaakt met de 1e post.
Posts in een andere taal zijn helaas tegen de regels en worden verwijderd.

Hello. Sorry ik zal proberen te schrijven op nederlands.