Als ik het zo lees, denk ik dat er hier een wel zeer slechte vertaling heeft plaats gevonden.
Er zal vermoedelijk in de catalogus staan soft/medium/forte of wat ook wel voorkomt: dolce/medium/forte. De vertaling in het Nederlands zal dan meer iets moeten zijn als: weinig/gemiddeld/sterk. De aanduidingen hebben betrekking op de tensie, de spanning die de snaar nodig heeft om op de juiste toon te komen. Datzelfde heb je ook bij onder andere gitaarsnaren.
Mogelijk dat Bert hier nog veel meer over kan zeggen, want die heeft al die type snaren in voorraad. Volgens mij wordt er het meest de medium types verkocht.
Frits
