Te koop: strijkstok voor altviool

[Margreet]

Verschillende Altvioolstokken te koop.

1.
Werner Uebel **
Slof met mooi bewerkt zilver montuur.
± 70 gr
950 euro

2.
BAROK-ALTVIOOLSTOK "Basil de Visser"
Slangenhout, met steekslof
950 euro

3. BAROK-ALTVIOOLSTOK "Eduardo-Gorr, Cremona"
IJzerhout
Steekslof met crémaillière
1.100 euro


Voor meer informatie:
Margreet van der Heyden

 

[Henri Vieuxtemps]

Margaret. Dit is een Nederlandse site, dus a.u.b. geen Engels, hoe internationaal de muziekwereld ook is. Misschien dat je met een Engelse tekst meer verkoopkans hebt op internet en dat je daarvoor je eigen taal verloochent is jouw beleid. Maar hier de aangepaste google-vertaling:
Mooie moderne altviool stok te verkoop.
Werner Uebel **
± 70 gr
Versierde zilveren slof.

Hier zijn enkele foto's van de stok:
http://picasaweb.google.com/109537127655562090223/StrijkstokWernerUebel?feat=directlink#

Voor meer informatie kunt u bellen met 0031 (0) 6 36.119.578

 

[Oosterhof Vioolbouw]

Margaret. Dit is een Nederlandse site, dus a.u.b. geen Engels, hoe internationaal de muziekwereld ook is. Misschien dat je met een Engelse tekst meer verkoopkans hebt op internet en dat je daarvoor je eigen taal verloochent is jouw beleid. Maar hier de aangepaste google-vertaling:
Mooie moderne altviool stok te verkoop.
Werner Uebel **
± 70 gr
Versierde zilveren slof.

Hoewel Henri Vieuxtemps (HV) geen moderator is, noch die bevoegdheid heeft als zodanig op te treden, ben ook ik voorstander van het gebruik van de Nederlandse taal.
Hoewel HV blijk geeft voorstander te zijn van het Nederlands heeft hij toch voor het gemak(?) de naam Margreet maar in Magaret veranderd, echte zonder 'h' aan het eind.

 

[Margreet]

Excuses.
Ik moest ergens kiezen welke taal ik wilde gebruiken (Dutch/English) wekte op mij de indruk dat beide talen gebruikt worden op de site.
Zal het even aanpassen.

Oh, maar zie niet waar ik de titel moet veranderen.
Kan één van jullie beiden mij dat uitleggen, alsjeblieft?

Zo af en toe wordt er wel eens iets geplaatst in het Engels, maar dat moet een uitzondering blijven. Je hebt niet de mogelijkheid de titel van het onderwerp te wijzigen, maar geen nood: ik heb het even aangepast! Mocht je een andere tekst willen, laat maar weten dan pas ik het aan.

Administrator 20-7-'10 11:43u

 

[Margreet]

Hallo, dank voor het veranderen.
Ik zou zelf zeggen altviool strijkstok te koop, maar jij hebt vast meer ervaring met dit zoort titels, dus prima zo.

Hartelijke groet,
Margreet